1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:01,702 --> 00:00:02,170
[muzică rock optimistă]

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,539
- Deci, Mike și Martina,

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,975
hai să vorbim despre motivul pentru care ești
caut terapie azi.

5
00:00:07,975 --> 00:00:09,677
- M-a făcut.

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,747
ce scrii?
- Mike.

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,015
El doar ia notițe.

8
00:00:16,450 --> 00:00:19,487
- [chicotește]
El scrie despre tine acum.

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,289
- Nu ştii asta.

10
00:00:21,289 --> 00:00:22,856
esti?

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,425
- Să ne întoarcem
de ce ești aici.

12
00:00:24,425 --> 00:00:25,659
- Da.

13
00:00:25,659 --> 00:00:28,162
Suntem aici despre
o dilemă cu care se confruntă Mike.

14
00:00:28,162 --> 00:00:31,265
Totul a început când eram eu
sfătuind o mamă și o fiică

15
00:00:31,265 --> 00:00:34,968
care aveau niște probleme
de când s-au mutat împreună.

16
00:00:34,968 --> 00:00:36,404
- [accent britanic]
Pur și simplu nu o pot controla.

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,272
Venind la toate orele,

18
00:00:38,272 --> 00:00:40,574
băutură, muzică tare,

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,610
o paradă nesfârșită a bărbaților.

20
00:00:45,513 --> 00:00:49,049
- Doar am
un pic distractiv.

21
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
- Ei bine, părinții adulți și
copiii care trăiesc din nou împreună

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
prezintă
o mulțime de provocări.

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,923
- Cu siguranță da.

24
00:00:55,923 --> 00:00:58,226
- Accentul acela stupid!

25
00:00:59,793 --> 00:01:01,028
- Nu este o alegere.

26
00:01:01,028 --> 00:01:03,364
Te-ai căsătorit cu un britanic
și m-a crescut la Londra.

27
00:01:03,364 --> 00:01:06,734
- [imitând un accent britanic]
M-a crescut la Londra.

28
00:01:06,734 --> 00:01:09,002
Cine vorbeste asa?

29
00:01:09,002 --> 00:01:11,705
- Toată lumea din Londra!

30
00:01:11,705 --> 00:01:14,041
- Poți măcar să o înțelegi?

31
00:01:15,876 --> 00:01:17,311
- Mamă, urgență majoră.

32
00:01:17,311 --> 00:01:18,312
- Stella!

33
00:01:18,312 --> 00:01:19,713
Sunt în sesiune.

34
00:01:19,713 --> 00:01:22,316
Știi că am spus să nu vin
intru cand usa este inchisa.

35
00:01:22,316 --> 00:01:23,584
- Da, dar ai spus și tu

36
00:01:23,584 --> 00:01:25,286
ești trist că nu
ai destui pacienti,

37
00:01:25,286 --> 00:01:29,257
așa că uneori doar vii
aici să plâng, așa că...

38
00:01:29,257 --> 00:01:32,059
- Stella, orice ar fi,
ne vom ocupa de asta mai tarziu.

39
00:01:32,059 --> 00:01:34,328
Oh, scuze pentru asta.

40
00:01:34,328 --> 00:01:36,164
Acum, să ne întoarcem...

41
00:01:36,164 --> 00:01:37,665
- Martina!

42
00:01:37,665 --> 00:01:41,001
Nu mă simt atât de bine.

43
00:01:41,001 --> 00:01:42,536
Uau, uau.

44
00:01:42,536 --> 00:01:45,038
Da, eram un pic
sub vreme,

45
00:01:45,038 --> 00:01:47,341
dar asta nu este
cum s-a întâmplat.

46
00:01:49,943 --> 00:01:51,845
- Mike, ce faci
din pat?

47
00:01:51,845 --> 00:01:53,981
Ești bolnav de moarte.

48
00:01:53,981 --> 00:01:55,416
- Da, sunt,

49
00:01:55,416 --> 00:01:58,552
dar acel lemn nu este
se va toca singur.

50
00:01:58,552 --> 00:02:00,821
- Nu așa a mers.

51
00:02:00,821 --> 00:02:03,791
Desi mi-as dori de tine
pentru a toca acel lemn.

52
00:02:03,791 --> 00:02:06,560
- E multă muncă.

53
00:02:06,560 --> 00:02:08,762
Martina!

54
00:02:08,762 --> 00:02:10,063
- Ăsta e soţul meu.

55
00:02:10,063 --> 00:02:11,599
Nu se simte bine,

56
00:02:11,599 --> 00:02:13,234
și știi cum ajung bărbații.

57
00:02:13,234 --> 00:02:14,635
- Ea nu.

58
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
- Uf.

59
00:02:16,103 --> 00:02:17,238
Asta din nou.

60
00:02:17,238 --> 00:02:19,006
- E virgină.

61
00:02:20,308 --> 00:02:22,376
- Nu sunt virgină.

62
00:02:22,376 --> 00:02:23,944
- Poate cădea!

63
00:02:23,944 --> 00:02:26,914
Ca un permis de conducere.

64
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
- E ridicol.

65
00:02:28,816 --> 00:02:31,519
Am fost căsătorit
până acum zece ani.

66
00:02:31,519 --> 00:02:34,355
voi recunoaște
a trecut ceva timp.

67
00:02:34,355 --> 00:02:37,791
- Sunt pânze de păianjen acolo jos.

68
00:02:40,093 --> 00:02:42,463
- Nu mă mai împinge, mamă.

69
00:02:42,463 --> 00:02:44,498
Voi ieși din nou
când sunt gata.

70
00:02:44,498 --> 00:02:46,133
Uite, chiar nu ne deranjează

71
00:02:46,133 --> 00:02:47,735
dacă trebuie să ai grijă
familiei tale.

72
00:02:47,735 --> 00:02:49,870
A spus fiica ta
a fost o urgență.

73
00:02:49,870 --> 00:02:53,241
- Ei bine, mulţumesc.

74
00:02:53,241 --> 00:02:56,143
Sunt sigur că nu e nimic,
dar voi reveni imediat.

75
00:02:58,712 --> 00:03:01,148
- Trebuie să fie frumos să ai
o fiică care are nevoie de tine

76
00:03:01,148 --> 00:03:03,116
și vrea sfatul tău.

77
00:03:03,116 --> 00:03:05,786
- Nu-mi dai sfaturi,
doar insulte.

78
00:03:05,786 --> 00:03:07,521
- Nu te jignesc.

79
00:03:07,521 --> 00:03:08,922
- Chiar azi dimineaţă
m-ai intrebat

80
00:03:08,922 --> 00:03:12,793
care morman a murit
și mi-a lăsat hainele lui.

81
00:03:12,793 --> 00:03:16,630
- O întrebare adevărată.

82
00:03:16,630 --> 00:03:19,633
- Bine,
care este marea urgenta?

83
00:03:19,633 --> 00:03:21,335
- E greu, mamă.

84
00:03:21,335 --> 00:03:23,271
Ai auzit vreodată
de boala lui Lou Gehrig?

85
00:03:23,271 --> 00:03:25,673
- Da.
Doamne, Stella.

86
00:03:25,673 --> 00:03:29,577
- Ei bine, este o piesă despre asta,
și am o audiție.

87
00:03:29,577 --> 00:03:31,745
Dar le-am spus că pot face
accente și nu pot.

88
00:03:31,745 --> 00:03:33,314
- Mamă, ajutor.

89
00:03:33,314 --> 00:03:34,748
Este prima zi
a stagiului meu,

90
00:03:34,748 --> 00:03:35,883
iar eu sunt speriat.

91
00:03:35,883 --> 00:03:37,017
Care ținută spune,

92
00:03:37,017 --> 00:03:38,118
„Ia-mă în serios, la naiba,

93
00:03:38,118 --> 00:03:40,288
dar sunt puțin amuzant.”

94
00:03:40,288 --> 00:03:42,323
- Cel din stânga.

95
00:03:42,323 --> 00:03:45,359
Ah, și tu, caută pe google „accente”
și fă ce spun ei,

96
00:03:45,359 --> 00:03:48,161
apoi caută pe google „probleme reale”
si fii atent.

97
00:03:50,664 --> 00:03:55,569
Oh, îmi pare atât de rău
pentru acea întrerupere.

98
00:03:55,569 --> 00:03:56,870
Unde este mama ta?

99
00:03:56,870 --> 00:03:58,939
- S-a dus să-ți ajute soțul.

100
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
- Ce?

101
00:04:04,745 --> 00:04:06,980
- Te ajută asta?

102
00:04:06,980 --> 00:04:08,649
- Nu sunt sigur.

103
00:04:08,649 --> 00:04:12,353
- Cu siguranță mă ajută.

104
00:04:12,353 --> 00:04:15,122
- Sandy, ce
faci aici?

105
00:04:15,122 --> 00:04:19,327
- A apărut și a început
frecându-mi VapoRub pe piept.

106
00:04:19,327 --> 00:04:21,429
Si...

107
00:04:21,429 --> 00:04:24,598
Tocmai am mers cu el.

108
00:04:24,598 --> 00:04:26,800
- Este greşit.
Nu poți fi aici.

109
00:04:26,800 --> 00:04:28,602
Sunt terapeutul tău.

110
00:04:28,602 --> 00:04:30,137
- Oh, nu mai.

111
00:04:30,137 --> 00:04:32,873
Acest sărman are nevoie de mine.

112
00:04:32,873 --> 00:04:34,575
- Asta e treaba mea.

113
00:04:34,575 --> 00:04:36,977
Cred că pot avea grijă
a sotului meu.

114
00:04:36,977 --> 00:04:39,179
- Deci de ce nu sunt
il hranesti?

115
00:04:39,179 --> 00:04:40,648
Hrăniți o răceală;

116
00:04:40,648 --> 00:04:42,082
înfometați o febră.

117
00:04:42,082 --> 00:04:43,784
- Aș putea mânca.

118
00:04:45,052 --> 00:04:47,388
- Cum fac chipsurile de ciocolată
sună clătite?

119
00:04:47,388 --> 00:04:50,524
- Ai putea să faci ciocolata
chipsuri într-o față zâmbitoare?

120
00:04:50,524 --> 00:04:53,060
- Cu o barbă frișcă.

121
00:04:53,060 --> 00:04:54,428
- Sună bine.

122
00:04:54,428 --> 00:04:56,930
O putem păstra?

123
00:04:56,930 --> 00:04:59,933
[muzică optimistă]

124
00:04:59,933 --> 00:05:08,041
*

125
00:05:10,478 --> 00:05:13,213
- Scuză-mă.

126
00:05:13,213 --> 00:05:14,382
Când am fost aici înainte,

127
00:05:14,382 --> 00:05:16,950
Am observat că faci
un mare accent britanic.

128
00:05:16,950 --> 00:05:18,185
- Așa vorbesc eu.

129
00:05:18,185 --> 00:05:19,553
- Bine, nu ai

130
00:05:19,553 --> 00:05:22,590
a se lauda
cât de ușor este pentru tine.

131
00:05:22,590 --> 00:05:24,692
Oricum, am
o audiție de teatru mâine,

132
00:05:24,692 --> 00:05:26,394
ca sa pot urma
tu în seara asta

133
00:05:26,394 --> 00:05:27,828
și să înveți să vorbești ca tine?

134
00:05:27,828 --> 00:05:30,297
Adică, nu ai, cum ar fi,
o întâlnire sau ceva, nu?

135
00:05:30,297 --> 00:05:31,298
- Nu.

136
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
[chicoti]

137
00:05:32,299 --> 00:05:33,300
Nu există date pentru mine.

138
00:05:33,300 --> 00:05:34,468
- [chicotește]

139
00:05:34,468 --> 00:05:37,571
Este un fel de vina ta.

140
00:05:37,571 --> 00:05:39,907
Esti ca fata
într-o mișcare de adolescent care este urât

141
00:05:39,907 --> 00:05:42,776
până când își scoate ochelarii,
și apoi e fierbinte.

142
00:05:45,413 --> 00:05:46,880
huh...

143
00:05:46,880 --> 00:05:49,950
Asta trebuie să fie
în filme.

144
00:05:49,950 --> 00:05:51,885
Oricum, te pot ajuta, bine?

145
00:05:51,885 --> 00:05:53,421
Tu mă înveți să vorbesc
ca un britanic,

146
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
și te voi face peste.

147
00:05:55,255 --> 00:05:57,825
- Trebuie să spun că sunt intrigat.

148
00:05:57,825 --> 00:06:02,430
- [cu accent cockney]
Trebuie să spun că sunt intrigat!

149
00:06:02,430 --> 00:06:04,665
- Avem mult de lucru
a face.

150
00:06:04,665 --> 00:06:06,066
- Oh, nu
pune-te jos.

151
00:06:06,066 --> 00:06:08,569
Nu ești
atât de neatractiv.

152
00:06:08,569 --> 00:06:12,640
*

153
00:06:12,640 --> 00:06:15,509
- Oh, clătitele astea
sunt atat de bune.

154
00:06:15,509 --> 00:06:16,744
[geme]

155
00:06:16,744 --> 00:06:20,147
- Chiar și bolnav,
ești un bărbat atrăgător.

156
00:06:22,115 --> 00:06:23,784
- Ce naiba
se întâmplă, fiule?

157
00:06:23,784 --> 00:06:24,785
- Fiule?

158
00:06:24,785 --> 00:06:27,120
Deci de acolo o iei.

159
00:06:27,120 --> 00:06:30,591
- Trebuie să te dai jos din pat
ca sa mergem sa ne uitam la meci.

160
00:06:30,591 --> 00:06:32,893
- Am răcit.
- Tipic.

161
00:06:32,893 --> 00:06:34,261
Nu mă răcesc.

162
00:06:34,261 --> 00:06:36,329
Am simțit că se aprinde o dată,
dar i-am spus să se înșurubească,

163
00:06:36,329 --> 00:06:37,665
și acesta a fost sfârșitul.

164
00:06:37,665 --> 00:06:39,266
- Te-as putea asculta

165
00:06:39,266 --> 00:06:43,336
povestind lucruri
să înșurubesc toată noaptea.

166
00:06:43,336 --> 00:06:45,305
- Cine este aceasta?

167
00:06:45,305 --> 00:06:46,707
- Tată, el este Sandy.

168
00:06:46,707 --> 00:06:49,910
Ea este un înger mic,
iar eu o păstrez.

169
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Du-te la meciul cu Alice.

170
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
- Alice este din nou la studiul Bibliei,

171
00:06:54,247 --> 00:06:56,684
si aparent
Nu am voie să mă alătur.

172
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
- Nu l-am vrut pe sotul meu
să merg și la studiul meu biblic.

173
00:07:00,087 --> 00:07:01,221
- De ce nu?

174
00:07:01,221 --> 00:07:03,156
- Pentru că nu am fost acolo.

175
00:07:03,156 --> 00:07:06,293
Aveam o aventură.

176
00:07:06,293 --> 00:07:08,829
- Ei bine, Alice nu este
având o aventură.

177
00:07:08,829 --> 00:07:10,498
Ea studiază cartea bună.

178
00:07:10,498 --> 00:07:12,299
Când vine acasă
din studiul biblic,

179
00:07:12,299 --> 00:07:14,201
ea este plină de Duhul.

180
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Roșit și mulțumit.

181
00:07:17,037 --> 00:07:18,506
fericit...

182
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
obosit...

183
00:07:20,508 --> 00:07:23,243
Bunul Dumnezeu,
Trebuie să investighez.

184
00:07:23,243 --> 00:07:26,614
- Am o idee
cum te poti intoarce la ea!

185
00:07:34,555 --> 00:07:34,688
.

186
00:07:39,159 --> 00:07:39,960
- Bună, sunt Shea Moore,
noul stagiar.

187
00:07:42,229 --> 00:07:44,998
- Sunt Nate Johnson,
celălalt nou stagiar.

188
00:07:44,998 --> 00:07:46,834
- Încântat de cunoştinţă.

189
00:07:46,834 --> 00:07:48,836
- Uau...
[râde]

190
00:07:48,836 --> 00:07:51,238
ce vom face
despre asta?

191
00:07:51,238 --> 00:07:52,706
- Ce "aceasta"?

192
00:07:52,706 --> 00:07:55,342
- Evident
tensiune sexuală dintre noi.

193
00:07:55,342 --> 00:08:00,548
- [chicotind] Ei bine, nu văd
cum ar putea fi evident.

194
00:08:00,548 --> 00:08:02,315
- Bună încercare.
Respirația ta este superficială.

195
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Capilarele
în obrajii tăi se înroșesc,

196
00:08:03,984 --> 00:08:06,086
iar pupilele tale se dilată.

197
00:08:06,086 --> 00:08:07,988
Da, și eu sunt medic.
Am fost triplu major.

198
00:08:07,988 --> 00:08:09,422
- Mi-au spus
Nu am putut face asta!

199
00:08:09,422 --> 00:08:10,724
- Da.
[râde]

200
00:08:10,724 --> 00:08:12,693
Mi-au spus că nu pot
parc-mi motocicleta în camera mea.

201
00:08:12,693 --> 00:08:14,828
I-am ascultat?
Nu știu.

202
00:08:14,828 --> 00:08:16,429
Întrebați petele de grăsime
pe covorul meu.

203
00:08:16,429 --> 00:08:18,098
[mașina emite bipuri]

204
00:08:18,098 --> 00:08:20,367
- Un băiat rău.

205
00:08:20,367 --> 00:08:22,235
- Uite, hai doar
reduce această ecuație

206
00:08:22,235 --> 00:08:24,605
până la cei mai mici termeni.

207
00:08:24,605 --> 00:08:26,206
Sincer,
fiecare celulă din ființa mea

208
00:08:26,206 --> 00:08:27,908
doar țipă
sa fac dragoste cu tine.

209
00:08:27,908 --> 00:08:29,209
- Sunt?

210
00:08:29,209 --> 00:08:30,578
- Nu voi lăsa să se întâmple asta.

211
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
- Ce?

212
00:08:32,012 --> 00:08:34,582
- Nu, și acest stagiu
important pentru noi doi.

213
00:08:34,582 --> 00:08:35,816
Suntem astrofizicieni.

214
00:08:35,816 --> 00:08:39,152
Nu vom face
lasă biologia noastră să strice asta.

215
00:08:39,152 --> 00:08:41,689
Da, și eu sunt amuzant.
Ești condamnat.

216
00:08:41,689 --> 00:08:46,159
*

217
00:08:46,159 --> 00:08:49,362
- Oh, Doamne!
Încă ești aici.

218
00:08:49,362 --> 00:08:51,599
De ce mai ești aici?

219
00:08:51,599 --> 00:08:54,001
- Gene bune, cred.

220
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
- Îmi face plăcintă.
Nu fi supărată, Martina.

221
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
Doar are grijă
de mine.

222
00:09:00,040 --> 00:09:01,775
- Am grijă de tine.

223
00:09:01,775 --> 00:09:05,378
- Da, dar apoi am
sa aiba grija de tine spate.

224
00:09:05,378 --> 00:09:06,714
- Bună, tuturor.

225
00:09:06,714 --> 00:09:09,650
- Draga mea, cum ai fost
prima zi la noul job?

226
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
- A fost grozav,

227
00:09:10,718 --> 00:09:13,486
doar că există un tip
stagiar care este...

228
00:09:13,486 --> 00:09:16,289
ei bine, nu stiu
cum să pun asta.

229
00:09:16,289 --> 00:09:18,291
- Vrei să faci sex cu el.

230
00:09:20,227 --> 00:09:21,094
- Nisip!

231
00:09:21,094 --> 00:09:22,129
- Nu, are dreptate.

232
00:09:23,864 --> 00:09:26,967
- Dragă, dragoste la locul de muncă
poate fi cu adevărat riscant.

233
00:09:26,967 --> 00:09:29,236
- Dacă
el este dragostea vieții ei?

234
00:09:29,236 --> 00:09:30,437
- Are 23 de ani.

235
00:09:30,437 --> 00:09:32,806
Cum poate acest tip
să fie iubirea vieții ei?

236
00:09:32,806 --> 00:09:34,675
- Ne-am căsătorit la 23 de ani.

237
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
- A trebuit.

238
00:09:36,209 --> 00:09:40,147
- Am cunoscut dragostea
din viața mea la 23 de ani...

239
00:09:40,147 --> 00:09:43,984
si 47...

240
00:09:43,984 --> 00:09:47,688
si 65...

241
00:09:47,688 --> 00:09:50,824
- Spun doar să fii inteligent.

242
00:09:50,824 --> 00:09:53,694
- Și doar spun
exista si alte variabile.

243
00:09:53,694 --> 00:09:57,397
- Mamă, ca întotdeauna,
sfatul tau este pe masura,

244
00:09:57,397 --> 00:09:59,466
dar sfatul acestei doamne
este un pic mai bine

245
00:09:59,466 --> 00:10:01,301
și pare că s-ar putea
pune-mă culcat.

246
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
Și eu sunt, din păcate, numai om.

247
00:10:05,372 --> 00:10:06,373
[clopotele bate]

248
00:10:06,373 --> 00:10:07,875
- Oh, cine vrea plăcintă?

249
00:10:07,875 --> 00:10:10,477
- Da.
- Plăcintă? Există plăcintă?

250
00:10:10,477 --> 00:10:12,445
- Bine, Sandy,

251
00:10:12,445 --> 00:10:13,580
timpul să merg acasă.

252
00:10:13,580 --> 00:10:16,149
Ai nevoie de un lift?
Ar trebui să sun un Uber?

253
00:10:16,149 --> 00:10:17,818
Un cal și cărucior?

254
00:10:19,486 --> 00:10:21,889
- Nu plec nicăieri.

255
00:10:21,889 --> 00:10:22,890
- Ce?

256
00:10:22,890 --> 00:10:25,425
- Familia ta are nevoie de mine.

257
00:10:25,425 --> 00:10:27,194
Umplu un vid.

258
00:10:27,194 --> 00:10:29,229
Apropo, am aspirat.

259
00:10:31,631 --> 00:10:34,001
- Adică,
evident, ca terapeut,

260
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
Am putut vedea că ea era

261
00:10:35,168 --> 00:10:36,970
proiectand
problemele ei de relație

262
00:10:36,970 --> 00:10:38,571
cu fiica ei pe noi.

263
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
- Oh, nu te mai arăta.

264
00:10:41,775 --> 00:10:44,544
- Și din moment ce nu am putut
raționează-te cu Sandy,

265
00:10:44,544 --> 00:10:47,014
Am decis să vorbesc
fiicei ei Gwen

266
00:10:47,014 --> 00:10:49,416
care cheltuise
ziua cu Stella.

267
00:10:49,416 --> 00:10:53,420
- [cu accent cockney]
— Bună, mamă, vrei o halbă?

268
00:10:53,420 --> 00:10:56,589
Eu sunt, Stella.

269
00:10:56,589 --> 00:11:00,260
[cu accent cockney]
Te fac să fii nebun?

270
00:11:00,260 --> 00:11:01,494
- Sunt mama ta.

271
00:11:01,494 --> 00:11:03,430
- Exersez
noul meu accent.

272
00:11:03,430 --> 00:11:05,032
Gwen și cu mine ne uitam
unele filme britanice

273
00:11:05,032 --> 00:11:06,233
despre tipul ăla de la Austin Powers.

274
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
- Ei bine, unde este Gwen?
Trebuie să vorbesc cu ea.

275
00:11:08,235 --> 00:11:09,502
- E la toaletă.

276
00:11:09,502 --> 00:11:11,438
Asta e britanic pentru toaletă!

277
00:11:11,438 --> 00:11:15,142
Au un cuvânt
pentru tot ce este acolo.

278
00:11:15,142 --> 00:11:17,144
- Bună, Martina.

279
00:11:17,144 --> 00:11:20,213
- Uau, arăți minunat!

280
00:11:20,213 --> 00:11:21,749
- Am chef
o femeie cu totul nouă!

281
00:11:21,749 --> 00:11:24,084
Între schimbarea de look a Stelei
și neavând-o pe mama în preajmă,

282
00:11:24,084 --> 00:11:25,853
Niciodată nu am fost mai fericit.

283
00:11:25,853 --> 00:11:26,987
- Acestea fiind spuse,

284
00:11:26,987 --> 00:11:29,156
nu ți-ar plăcea
ai mama prin preajma?

285
00:11:29,156 --> 00:11:30,290
- Doamne, nu.

286
00:11:30,290 --> 00:11:33,293
- Dar mă înnebuneşte.

287
00:11:33,293 --> 00:11:37,497
- Ce aud
suna ca o problema ta.

288
00:11:37,497 --> 00:11:39,967
Știi, este uimitor
ceea ce nu este insultat

289
00:11:39,967 --> 00:11:42,402
24 de ore pe zi
face pentru stima ta de sine.

290
00:11:42,402 --> 00:11:44,838
- Gwen,
ca terapeut profesionist,

291
00:11:44,838 --> 00:11:47,374
lasa-ma sa spun
asta nu este corect!

292
00:11:47,374 --> 00:11:48,641
[soneria telefonului]

293
00:11:48,641 --> 00:11:50,577
- Uau, petrecere în depozit.

294
00:11:50,577 --> 00:11:53,847
Începe chiar acum,
iar Snapchat-urile sunt idioate.

295
00:11:53,847 --> 00:11:55,048
- Oricare ar fi asta,

296
00:11:55,048 --> 00:11:57,851
se pare ca
exact ce am nevoie.

297
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
- Oh, poarta-te!

298
00:12:00,020 --> 00:12:02,355
Asta înseamnă
nu ne vom purta.

299
00:12:02,355 --> 00:12:04,591
- Ei bine, după petrecere,
ce-ar fi să vii

300
00:12:04,591 --> 00:12:06,026
și să-ți ia mama?

301
00:12:06,026 --> 00:12:07,995
Daca esti de acord,
iesi pe usa

302
00:12:07,995 --> 00:12:11,098
fara sa zic nimic!

303
00:12:11,098 --> 00:12:13,934
- Oh, se pare că e timpul
pentru ca eu să merg la studiul Bibliei.

304
00:12:13,934 --> 00:12:15,535
- Din nou?

305
00:12:15,535 --> 00:12:17,104
Tocmai ai fost aseară.

306
00:12:17,104 --> 00:12:19,572
- Oh, este o carte lungă, Bob.

307
00:12:22,209 --> 00:12:25,212
- Deci ce am
ai studiat?

308
00:12:25,212 --> 00:12:26,880
– Obadia 1:9.

309
00:12:26,880 --> 00:12:28,348
- Oh, haide.
Ai inventat asta.

310
00:12:28,348 --> 00:12:30,884
Nu există așa ceva
ca Obadia 1:9.

311
00:12:30,884 --> 00:12:31,985
- Da, există.

312
00:12:31,985 --> 00:12:33,887
Citim acel pasaj
la nunta noastră.

313
00:12:33,887 --> 00:12:37,057
- Oh da.

314
00:12:37,057 --> 00:12:39,026
Cea mai tare zi din viața mea.

315
00:12:39,026 --> 00:12:40,861
Alice.
- Hmm?

316
00:12:40,861 --> 00:12:44,164
Orice ai face,
nu uita niciodată că sunt un fost polițist.

317
00:12:44,164 --> 00:12:46,699
Sunt antrenat să văd lucruri
alți bărbați nu văd.

318
00:12:46,699 --> 00:12:48,936
Observ alte lucruri
barbatii nu observa.

319
00:12:48,936 --> 00:12:51,839
Aud lucruri
alți bărbați nu aud.

320
00:12:51,839 --> 00:12:54,307
Nu mă trece nimic,
iubirea mea.

321
00:12:54,307 --> 00:12:57,044
Nimic.

322
00:12:57,044 --> 00:13:00,347
- Oh... jurământul tău de nuntă!

323
00:13:02,582 --> 00:13:05,218
Dar într-adevăr, trebuie să plec!

324
00:13:05,218 --> 00:13:08,488
*

325
00:13:08,488 --> 00:13:11,491
- Deci eu zic să evaluăm
relația noastră potențială

326
00:13:11,491 --> 00:13:13,961
de parcă ar fi oricare altul
dilema stiintifica.

327
00:13:13,961 --> 00:13:15,863
- Doamne, ești perfect.

328
00:13:15,863 --> 00:13:18,031
- Mă bucur că așa crezi.
Voi lua în considerare asta.

329
00:13:21,668 --> 00:13:23,770
Ei bine, aici este.

330
00:13:23,770 --> 00:13:26,773
49% ar trebui să acționăm
pe atractia noastra,

331
00:13:26,773 --> 00:13:29,242
51% nu ar trebui.

332
00:13:29,242 --> 00:13:30,878
- Am luat în considerare
noua mea geacă de piele?

333
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
- Da, chiar aici.

334
00:13:32,412 --> 00:13:35,715
speram
ar schimba si lucrurile.

335
00:13:38,518 --> 00:13:42,522
-Ne vedem mâine,
coleg platonic.

336
00:13:42,522 --> 00:13:43,723
- Te rog nu te uita înapoi.

337
00:13:43,723 --> 00:13:46,659
Vă rog să nu vă uitați înapoi.

338
00:13:46,659 --> 00:13:48,929
La naiba.

339
00:13:48,929 --> 00:13:52,365
La revedere, băiat rău.

340
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
- [oftă]

341
00:13:54,001 --> 00:13:55,735
Nu a fost asta o idee bună?

342
00:13:55,735 --> 00:13:56,803
- Absolut.

343
00:13:56,803 --> 00:13:58,538
Aproape de bucătărie,
televizor mai mare.

344
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
Mă simt mult mai bine.

345
00:14:00,473 --> 00:14:02,809
- E plăcut să ai nevoie.

346
00:14:02,809 --> 00:14:04,644
Să ne bem ceaiul.

347
00:14:07,647 --> 00:14:10,517
- Ăsta-i whisky.

348
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
- Este?

349
00:14:14,321 --> 00:14:16,456
- Știi, mama obișnuia
rasfata-ma asa

350
00:14:16,456 --> 00:14:18,959
când eram bolnav.
L-am înnebunit pe tatăl meu.

351
00:14:18,959 --> 00:14:20,693
Era un pic de
un spirit liber.

352
00:14:20,693 --> 00:14:22,562
Odată m-a tras
în afara școlii

353
00:14:22,562 --> 00:14:26,133
pentru că a fost prea frumos
o zi să stai înăuntru.

354
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
- Unde este mama ta acum?

355
00:14:28,035 --> 00:14:30,803
- Nu știu.
Ea a plecat când eram copil.

356
00:14:30,803 --> 00:14:32,839
Era mai interesată
cauze și mișcări

357
00:14:32,839 --> 00:14:34,407
decât căsătoria
și maternitatea.

358
00:14:34,407 --> 00:14:37,644
Ea a întins mâna
de câteva ori, dar...

359
00:14:37,644 --> 00:14:39,679
Nu am vrut.

360
00:14:39,679 --> 00:14:42,749
- Ce fel de mamă
își părăsește băiețelul?

361
00:14:42,749 --> 00:14:44,251
- Exact.

362
00:14:46,719 --> 00:14:49,289
Mă simt puțin obosit.

363
00:14:58,865 --> 00:15:01,368
- Ce [bip]!

364
00:15:11,011 --> 00:15:11,144
.

365
00:15:12,379 --> 00:15:13,013
- Ce naiba
se întâmplă aici?

366
00:15:14,247 --> 00:15:16,984
- Ce? Ce s-a întâmplat?

367
00:15:16,984 --> 00:15:20,287
- Doamna rea ​​te-a trezit.

368
00:15:20,287 --> 00:15:21,288
- Asta e, Sandy.

369
00:15:21,288 --> 00:15:23,856
Nu pot lua asta
încă o secundă.

370
00:15:23,856 --> 00:15:26,559
Pleacă din casa mea!
Nimeni nu te vrea aici!

371
00:15:26,559 --> 00:15:28,828
- Trebuie să vorbesc cu Sandy.

372
00:15:28,828 --> 00:15:30,697
- Sandy,
Trebuie să vorbesc cu tine.

373
00:15:30,697 --> 00:15:31,698
- Nu, eu primul.

374
00:15:31,698 --> 00:15:33,133
Eu și Nate am fugit
toate variabilele,

375
00:15:33,133 --> 00:15:34,467
și spunea noi
nu ar trebui să fie împreună,

376
00:15:34,467 --> 00:15:35,668
iar acum sunt nefericit.

377
00:15:35,668 --> 00:15:36,669
- Asta nu-i nimic.

378
00:15:36,669 --> 00:15:37,837
Sandy,
Am fost la biserică,

379
00:15:37,837 --> 00:15:39,906
iar Alice nu este
la studiul Bibliei deloc!

380
00:15:39,906 --> 00:15:41,308
- Știi ce?
Asta e, băieți.

381
00:15:41,308 --> 00:15:42,275
Stop.

382
00:15:42,275 --> 00:15:43,810
Ea este a mea.

383
00:15:45,712 --> 00:15:48,115
- Uite adultera.

384
00:15:48,115 --> 00:15:50,017
Ruşine.

385
00:15:50,017 --> 00:15:51,651
- Ce?

386
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
- Soția este neagră?

387
00:15:53,553 --> 00:15:56,823
Oh, nu mi-am imaginat asta.

388
00:15:56,823 --> 00:15:58,491
- Ce ti-ai pozat?

389
00:15:58,491 --> 00:16:00,027
- Eu.

390
00:16:02,129 --> 00:16:03,530
- „Alo, alo, alo!

391
00:16:03,530 --> 00:16:05,165
- Trebuie să vorbesc cu
mama mea.

392
00:16:05,165 --> 00:16:07,767
- Astea sunt valizele mele.
- Sunt!

393
00:16:07,767 --> 00:16:11,204
Am descoperit un nou eu,
și ea e mai bine fără tine.

394
00:16:11,204 --> 00:16:12,672
M-am gândit mereu
Te-aș pune într-o casă.

395
00:16:12,672 --> 00:16:15,542
Se pare că acesta este.

396
00:16:15,542 --> 00:16:17,544
- Bine.
Voi locui aici pentru totdeauna.

397
00:16:17,544 --> 00:16:18,778
- E suficient.

398
00:16:18,778 --> 00:16:21,581
O să am grijă
de toate acestea chiar acum.

399
00:16:21,581 --> 00:16:24,084
În primul rând, Shea, pistolul la cap,

400
00:16:24,084 --> 00:16:26,053
ce este cel mai important
lucru pentru tine chiar acum?

401
00:16:26,053 --> 00:16:28,888
- Să luăm arma
din capul meu.

402
00:16:28,888 --> 00:16:30,723
- Nu, nu gândi, doar reacționează.

403
00:16:30,723 --> 00:16:31,891
Cariera ta sau băiatul ăsta?

404
00:16:31,891 --> 00:16:32,892
- Cariera mea.

405
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
- Iată răspunsul tău.

406
00:16:34,394 --> 00:16:35,528
- Bob.
- [mormăie]

407
00:16:35,528 --> 00:16:37,864
- Nu mai proiecta
temerile tale asupra lui Alice

408
00:16:37,864 --> 00:16:39,799
și doar întreabă-o
unde a mers ea.

409
00:16:39,799 --> 00:16:42,969
- Bine, Izabela...

410
00:16:42,969 --> 00:16:44,804
unde te-ai dus?

411
00:16:44,804 --> 00:16:47,107
- Bine, o să mărturisesc.

412
00:16:47,107 --> 00:16:48,541
Am fost la bowling.

413
00:16:48,541 --> 00:16:49,742
- Bowling!

414
00:16:49,742 --> 00:16:51,111
- Da, nu am vrut
sa-ti spun

415
00:16:51,111 --> 00:16:53,480
pentru că echipa nu
te vreau înapoi anul acesta.

416
00:16:53,480 --> 00:16:56,416
țipi la toată lumea.
Ai făcut-o pe Denise să plângă.

417
00:16:56,416 --> 00:16:58,085
- Ei bine,
este o jucătoare groaznică.

418
00:16:58,085 --> 00:17:01,821
- E într-un scaun cu rotile.

419
00:17:01,821 --> 00:17:05,758
- Credeam că le-a plăcut
sa fie tratati la fel!

420
00:17:05,758 --> 00:17:10,130
- Bine, concluzia este
Alice nu are o aventură.

421
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
- Bine de știut.
Ei bine, bucură-te de mama mea.

422
00:17:12,165 --> 00:17:13,933
- Nu, nu, nu!
Așteaptă.

423
00:17:13,933 --> 00:17:16,103
Spui că ești „un eu nou”?

424
00:17:16,103 --> 00:17:17,437
Dar nu-i așa?
ce e a mamei tale

425
00:17:17,437 --> 00:17:19,106
ti-am spus
tot timpul?

426
00:17:19,106 --> 00:17:20,407
De care ai nevoie
să te repari

427
00:17:20,407 --> 00:17:22,109
si ia-te singur
din nou acolo?

428
00:17:23,710 --> 00:17:25,312
- Presupun.

429
00:17:25,312 --> 00:17:29,416
- Și Sandy, ce să faci
te gândești la această nouă Gwen?

430
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
- Arăți ca...
- Ce?

431
00:17:31,418 --> 00:17:32,885
Un manechin prost îmbrăcat?

432
00:17:32,885 --> 00:17:35,322
Un anunt pentru
un site de întâlniri deprimant

433
00:17:35,322 --> 00:17:36,723
pentru bătrânii divorțați?

434
00:17:36,723 --> 00:17:38,691
O prostituată din Cleveland?

435
00:17:38,691 --> 00:17:42,162
Doar spune-o!

436
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
- Arăți frumos

437
00:17:44,131 --> 00:17:46,266
si fericit.

438
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- Ei bine, mulţumesc.

439
00:17:49,136 --> 00:17:51,438
- Vezi? Este simplu.

440
00:17:51,438 --> 00:17:56,143
Sandy, Gwen vrea să simtă
sprijinit si iubit.

441
00:17:56,143 --> 00:18:00,613
Și Gwen,
mama ta vrea să se simtă necesară.

442
00:18:00,613 --> 00:18:03,049
- Am nevoie de tine.

443
00:18:03,049 --> 00:18:05,152
- Și te iubesc.

444
00:18:08,155 --> 00:18:10,790
[soneria telefonului]

445
00:18:10,790 --> 00:18:11,991
- Oh, Doamne.

446
00:18:11,991 --> 00:18:13,260
Urgență, băieți.

447
00:18:13,260 --> 00:18:14,594
Au schimbat partea.

448
00:18:14,594 --> 00:18:16,563
Acum este un accent sudic.

449
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
- Stella,
chiar trebuie să discutăm

450
00:18:20,167 --> 00:18:21,734
sensul
a cuvântului „urgență”.

451
00:18:21,734 --> 00:18:23,570
- [cu accent sudic]
Stella, avem mare nevoie

452
00:18:23,570 --> 00:18:26,939
pentru a discuta sensul
a cuvântului urgență.

453
00:18:26,939 --> 00:18:28,175
- [cu accent sudic]
Ce?

454
00:18:28,175 --> 00:18:29,309
Nu așa sun eu!

455
00:18:29,309 --> 00:18:30,310
- [imitând-o]
Ce?

456
00:18:30,310 --> 00:18:32,412
Nu așa sun eu!

457
00:18:32,412 --> 00:18:34,547
- Te-a pus în cuie.

458
00:18:34,547 --> 00:18:35,882
- Hai să mergem acasă.

459
00:18:35,882 --> 00:18:39,319
- Sau ne-am putea întoarce
la acea petrecere din depozit.

460
00:18:39,319 --> 00:18:40,687
Mulți bărbați acolo.

461
00:18:40,687 --> 00:18:42,054
- Cineva de vârsta mea?

462
00:18:42,054 --> 00:18:43,055
- Nu.

463
00:18:48,195 --> 00:18:48,295
.

464
00:18:48,461 --> 00:18:48,695
*

465
00:18:51,097 --> 00:18:52,699
- Cum te simți?

466
00:18:52,699 --> 00:18:53,700
- Din punct de vedere fizic, mai bine,

467
00:18:53,700 --> 00:18:57,003
dar mi-e dor de Sandy să fie aici.

468
00:18:57,003 --> 00:18:59,239
E plăcut să ai una dintre ele
doamnelor mai în vârstă din casă

469
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
care are grijă de tine.

470
00:19:01,274 --> 00:19:04,711
- O mamă?

471
00:19:04,711 --> 00:19:07,247
- Da, una dintre ele.

472
00:19:07,247 --> 00:19:09,316
- Ei bine, crezi că poate
ceea ce îți lipsește cu adevărat

473
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
este propria ta mama?

474
00:19:10,650 --> 00:19:12,219
- Pot fi.

475
00:19:12,219 --> 00:19:14,120
- Ai putea primi
in legatura cu ea.

476
00:19:14,120 --> 00:19:16,389
- Sunt încă supărat.

477
00:19:16,389 --> 00:19:19,792
- Poţi fi supărat
la cineva și încă le este dor.

478
00:19:19,792 --> 00:19:21,394
- Ca Mel Gibson.

479
00:19:25,232 --> 00:19:29,236
Sunt supărat pe el,
dar mi-e cam dor de filmele lui.

480
00:19:29,236 --> 00:19:31,538
Ar fi avut
a fost grozav în „Taken”.

481
00:19:31,538 --> 00:19:33,273
Ştii ce
Liam Neeson a fost luat?

482
00:19:33,273 --> 00:19:35,007
Piesele lui Mel Gibson.

483
00:19:38,311 --> 00:19:41,348
- Crezi
poate devii...

484
00:19:41,348 --> 00:19:44,016
pentru a evita vorbitul
despre ceva dureros?

485
00:19:44,016 --> 00:19:48,488
- Martina, chiar nu
doresc să fiu terapizată de tine.

486
00:19:48,488 --> 00:19:51,157
- Deci asta este
ne-a adus la tine,

487
00:19:51,157 --> 00:19:52,825
pentru a discuta dacă Mike

488
00:19:52,825 --> 00:19:54,361
ar trebui să ia legătura
cu mama lui.

489
00:19:54,361 --> 00:19:55,428
- Înțeleg.

490
00:19:55,428 --> 00:19:57,163
Mike, ce trebuie să facem acum

491
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
este explora toate cele dificile

492
00:19:58,565 --> 00:20:00,567
și sentimente contradictorii
care intră în joc

493
00:20:00,567 --> 00:20:03,370
la realizarea unui astfel de potențial
decizie care schimbă viața.

494
00:20:03,370 --> 00:20:06,506
- Da, nu vreau
a face toate astea.

495
00:20:06,506 --> 00:20:09,276
O voi suna doar.

496
00:20:09,276 --> 00:20:12,144
*

497
00:20:12,144 --> 00:20:13,145
[bipuri de mesagerie vocală]

498
00:20:13,145 --> 00:20:15,615
Hei, mamă, sunt Mike.

499
00:20:15,615 --> 00:20:18,718
Fiul tău.

500
00:20:18,718 --> 00:20:20,453
Este, uh...

501
00:20:20,453 --> 00:20:23,155
a trecut mult timp.

502
00:20:23,155 --> 00:20:24,757
Poate prea mult timp.

503
00:20:24,757 --> 00:20:28,295
Deci, dacă primești asta,
te rog da-mi un telefon.

504
00:20:31,431 --> 00:20:34,000
Martina, știu
asculți la ușă.

505
00:20:34,000 --> 00:20:35,001
- Nu ascult.

506
00:20:35,001 --> 00:20:37,236
Doar aici în caz că ai nevoie de mine.

507
00:20:37,236 --> 00:20:39,339
- Ei bine, ceea ce am spus a fost...

508
00:20:39,339 --> 00:20:42,575
- Am auzit totul.

509
00:20:42,575 --> 00:20:44,344
- Uite, nu ştiu
dacă era numărul potrivit

510
00:20:44,344 --> 00:20:46,145
sau dacă voi auzi vreodată de ea,

511
00:20:46,145 --> 00:20:49,248
dar ma bucur ca am facut-o,
asa ca multumesc.

512
00:20:49,248 --> 00:20:52,485
Ai grijă de noi.

513
00:20:52,485 --> 00:20:55,154
*

514
00:20:55,154 --> 00:20:56,823
- Ei bine, Nate Johnson,
astept cu nerabdare

515
00:20:56,823 --> 00:20:59,025
profesionistului nostru
relație împreună.

516
00:20:59,025 --> 00:21:00,627
- La fel și eu, Shea Moore.

517
00:21:07,500 --> 00:21:10,937
- Se pare că există o variabilă
am neglijat să luăm în considerare,

518
00:21:10,937 --> 00:21:14,474
care este asta...
asta a fost minunat.

519
00:21:14,474 --> 00:21:17,344
Ar trebui să ne gândim din nou.

520
00:21:17,344 --> 00:21:20,447
*